Dois livreiros de Jerusalém detidos nesta semana por acusações que seus livros estavam causando “transtorno público” disseram que a experiência refletia uma campanha de intensificação do governo israelense contra a cultura e a liberdade de expressão palestina.
Mahmoud Muna e seu sobrinho Ahmed, cuja família possui a livraria educacional há mais de 40 anos, passaram dois dias em detenção e permanecerão em prisão domiciliar até domingo, apesar da ausência de evidências para apoiar as vagas acusações contra eles.
Por volta das 15h, no domingo passado, a polícia da paisana invadiu duas filiais da loja na Salah Eddin Street, em Jerusalém, uma venda de livros de venda em árabe e os outros trabalhos de venda em inglês e outros idiomas estrangeiros.
“Eles começaram a passar pelos livros e, se não tivessem interesse para eles, apenas os jogariam no chão”, disse Ahmed Muna, 33.
Os ataques desencadearam indignação internacional. Ao longo de gerações, a livraria educacional se tornou uma instituição respeitada, vendendo obras acadêmicas, históricas e políticas e ficção ao lado de café e chás de café expresso a estudantes, turistas, jornalistas e diplomatas estrangeiros. Houve protestos nas ruas após o ataque e pelo menos nove diplomatas do Reino Unido e de outros países europeus compareceram à audiência do Tribunal de Munas.
Alguns analistas sugeriram que o direcionamento da livraria era uma medida da crescente radicalização do governo da coalizão do país, que inclui partidos de extrema direita.
Jornalista Israel Noa Simone chamou o ataque de um “ato fascista”acrescentando que “evoca associações históricas assustadoras com as quais todo judeu é muito familiar”.
Os Munas apontaram elementos de comédia sombria em meio à turbulência. O esquadrão de invasões da polícia não trouxe nenhum orador árabe, então eles recorreram ao Google traduzir em seus telefones para tentar encontrar evidências de incitação nos livros que estavam confiscando.
“Isso não foi muito bem -sucedido, porque às vezes as capas são escritas em uma fonte ou em caligrafia que é intransatável”, disse Ahmed. “Então o julgamento se tornou sobre a capa, o design – que cores ele tinha, se tivesse uma bandeira, se tivesse a foto de um prisioneiro.”
Depois de algumas horas em ambas as filiais da loja, a polícia tirou cerca de 300 livros para um exame mais aprofundado, incluindo um livro para colorir infantil, um guia para escalar os territórios palestinos e um livro que comprou o Hamas por um autor alemão.
“Estava em alemão, mas o policial estava usando o Google Translate definido em inglês, então ele não conseguia entender a sinopse do livro”, disse Mahmoud Muna, 41 anos, que estava gerenciando a filial de inglês e estrangeiro no domingo. “Se ele tivesse sido capaz de lê -lo, ele teria visto que realmente é bastante objetivo. É crítico do Hamas para o uso da violência também. ”
Os Munas se manifestaram sobre a experiência em entrevistas em seus apartamentos separados, que estão em diferentes pisos do mesmo edifício Oriental Jerusalém. Os termos de sua prisão domiciliar significam que eles não podem estar no mesmo lugar ou conversar um com o outro.
Após o ataque na tarde de domingo, Ahmed e Mahmoud foram levados para uma delegacia dentro de uma cidade antiga murada de Jerusalém, onde os livros confiscados foram colocados em uma mesa para inspeção.
Mahmoud disse: “Alguém inteligente entrou em um uniforme adequado, e ele olhou para todos eles e eu o ouvi dizer: esses livros são todos inconvenientes para nossos ouvidos, mas não são exatamente ilegais”.
“Isso me deu um pouco de alívio”, disse ele. No entanto, eles não foram libertados. Os Munas foram submetidos a interrogatórios superficiais de 15 minutos sobre suas vidas, o que eles disseram não tocaram no conteúdo de seus livros ou política em geral. Não se falou mais em incitação, o que exigiria a autorização de promotores estaduais sob a direção do procurador-geral, e a acusação foi alterada para causar o distúrbio público, uma acusação que não precisa de tal autorização para justificar a detenção.
Havia espaço em uma notória prisão superlotada no distrito de compostos russos para apenas mais um prisioneiro no domingo à noite. Então Ahmed foi mantido em uma cela na delegacia, enquanto seu tio estava trancado na prisão composta russa.
“É um lugar que é simplesmente impróprio para um humano viver”, disse ele. Havia dez detidos compartilhando sua célula de 25 metros quadrados, dormindo em tapetes no piso de concreto em temperaturas noturnas quase congelantes.
“Está tudo muito lotado, sem aquecimento, sem eletricidade, sem luzes, sem luz elétrica ou luz solar e sem relógio”, disse ele. Os presos não têm idéia do tempo, disse ele, e foram acordados por guardas a cada duas horas e mais ou menos para serem contados.
Quando ele foi movido pela prisão, ele disse que foi algemado, de olhos vendados e arrastado pelos corredores.
“Quando eles o arrastam, eles cortam os cantos, e acredito que intencionalmente o faça bater no lado das portas ou no lado de um canto”, disse ele. “Existe um enorme risco de realmente aumentar a cabeça.”
Após 48 horas de detenção, os Munas foram libertados, embora ordenados a permanecer confinados às suas casas por mais cinco dias. Por mais cinco dias depois, eles podem se movimentar, mas proibidos de conversar um com o outro, embora possam conversar com qualquer outra pessoa, incluindo a imprensa. Nenhuma explicação foi dada para os regulamentos.
A polícia devolveu quase todos os livros confiscados, exceto oito. Um deles é o livro para colorir infantil. Isso é intitulado do rio ao mar, uma frase controversa usada pelos palestinos e israelenses para implicar reivindicações territoriais. Mas os Munas apontaram que o livro simplesmente havia sido enviado para revisão e estava em uma sala dos fundos. Não estava à venda.
Apesar de toda a aparente arbitrariedade do ataque, Mahmoud argumentou que fazia parte de um padrão deliberado e agravado de restrições à cultura palestina e à liberdade de expressão.
“Não devemos considerar isso um evento isolado”, disse ele. “Houve uma série de ataques a instituições culturais em Jerusalém e além. Eu acho que há uma consciência no estabelecimento israelense de que as instituições culturais estão desempenhando um papel na galvanização e proteção da identidade cultural palestina. ”
“A questão é até onde eles vão?” ele acrescentou. “Se eles estão atacando livrarias palestinas agora, elas estarão atacando as livrarias israelenses a seguir.”
Os Munas dizem que emergiram da experiência convencida de que seu destino teria sido muito pior se não tivessem apoiadores estrangeiros.
“Se não estivéssemos trabalhando em uma livraria com uma divulgação internacional com boas conexões internacionais, o que teria acontecido?”, Disse Mahmoud. “Provavelmente o caso teria sido manipulado contra nós.”
“Isso mostrou com que facilidade suas liberdades podem ser retiradas de você – os direitos que você acha que tem, mas você realmente não tem”, disse Ahmed. “Você pode estar em sua loja e, em 30 minutos, você não tem seu telefone, não tem seus direitos, está completamente desconectado do mundo … Comecei a pensar nas pessoas que passaram 10 anos em Essas condições, ou 15 anos – que tipo de dano isso causa à sua mente? ”
