A estréia do jogo curto de Caryl Churchill Sete crianças judias No Royal Court Theatre, há 16 anos, provou ser uma das noites de abertura mais controversas do British Theatre.
O público foi imediatamente dividido pelo tratamento deliberadamente despojado do dramaturgo britânico do medo geracional judeu e pela história de conflito de Israel.
Os ataques públicos que solicitou ecoaram. Em 2022, Churchill foi privado do prêmio de drama europeu ao longo da vida que recebeu no início do ano, devido a críticas à peça e sua campanha pró-palestina.
Agora a peça foi filmado e deve abrir oficialmente em Londres no final deste mês, em um momento em que o Oriente Médio foi abalado por violência devastadora e, na Grã -Bretanha, as alianças estão mais contestadas do que nunca.
Por trás do filme está Omri Dayan, com sede em Londres, um diretor americano-israelense de 23 anos, que disse neste fim de semana que estava “apoiado” por toda a alegação que está por vir, mas foi atraída para fazer sua versão “não por causa de sua política, mas por causa de sua humanidade-para mim, é uma história de família”.
Como a peça, Sete crianças judias: um filme para Gaza conta sua história através de momentos vislumbrados da vida familiar judaica. Começa com os pogroms russos de 1903 e termina com a ação israelense de 2008-09 em Gaza, a Operação Cast Lead. Com um refrão repetido, cada família questiona, por sua vez, o que eles deveriam dizer a uma filha jovem – configurando tabus que, está implícito, terá sérias conseqüências.
Fazer seu filme, disse Dayan, foi a primeira vez que ele abraçou sua herança em seu trabalho. “Essa peça me fez perceber que sou judeu, sou filho de pais israelenses, e esta é uma história que preciso contar”, disse ele. E era um projeto familiar. O pai do diretor, Ami Dayan, e sua avó – a atriz israelense Rivka Michaeli – estão em seu elenco. “Porque o filme está enraizado na família, eles estão bem ao meu lado ajudaram”, disse Dayan. Churchill, 86 anos, deu ao filme sua aprovação.
Feito por uma tripulação de 50 que funcionou para nada e incluiu israelenses e palestinos, será mostrado gratuitamente na segunda -feira 31 de março em Londres, no Prince Charles Cinema, na Leicester Square, para arrecadar dinheiro para assistência médica para os palestinos. Em seguida, será lançado no YouTube. Quando Churchill escreveu a peça, ela estipulou, ela poderia ser lida ou realizada em qualquer lugar, desde que nenhuma taxa de admissão fosse cobrada e uma coleção foi levada para essa instituição de caridade. O diretor espera que o filme seja mostrado a grupos convidados em universidades, escolas, grupos comunitários e sinagogas.
“O roteiro é tão claro, mesmo que a questão seja tão complexa”, disse Dayan. “A peça fez um trabalho incrível ao mostrar que posições diferentes foram tomadas, além de olhar para os momentos em que estamos. Espero que o filme ajude da mesma maneira.”
Antes do início do filme, uma nota na tela soletrou que foi feita antes dos ataques de 7 de outubro do Hamas a Israel. No entanto, Dayan e sua equipe estavam editando o filme naquele dia. “Fizemos uma pausa por um tempo”, ele disse, “porque eu não queria o que fizemos para ser uma reação. Todos sabíamos, é claro, que haveria outro capítulo um dia. É incrivelmente triste. ”
Enquanto ele antecipa protestos, além de apoio, Dayan disse que espera que o público de todos os lados ouça. “Esperamos que isso [we] pode orientar as pessoas a um lugar onde não estão colocando suas defesas habituais ”, afirmou. “Todo mundo tem uma visão, mas estamos pedindo que eles os deixem de lado por 15 minutos, para deixar os personagens falarem. Depois, se quiserem, poderão pegar atitudes definidas novamente depois. ”
Alguns críticos na época argumentaram que a peça era anti -semita. O Vezes‘s 2009 Review disse que era uma evidência de “ortodoxia política do Jacketted”, enquanto o romancista Howard Jacobson a descreveu como uma “peça de câmara de pequeno porra” no Independentealertando que fazia parte de “uma habituação gradual de uma linguagem de ódio”.
Jacobson acrescentou: “Caryl Churchill argumentará que sua peça é sobre israelenses, não judeus, mas uma vez que você se aventura no território ‘escolhido para as pessoas-alimentando todo o preconceito antigo contra essa frase mal compreendida-uma vez que você se repete em outra forma que atravessa o sangue medieval dos judeus regozenços no assassinato de crianças pequenas, que você se rejeita. Esta é a coisa antiga. ”
Por outro lado, o Guardian’s Michael Billington elogiou Churchill por capturar “a transição que ultrapassou Israel, a ponto de a segurança se tornar o pretexto para o abate indiscriminado”, acrescentando: “Evitando o didatismo aberto, sua peça se torna uma lamentação sincera para as gerações futuras que se tornarão vítimas da tentativa de supressão militar de Hamas” ””. Após a fila, o Guardião Também executou uma transcrição completa da peça.
Dayan acredita que muitos ataques à peça “não tinham mérito verdadeiro” porque as pessoas que criticam isso não a viram. “Há um verdadeiro medo que desce geração para geração que Churchill mostra. Essa peça deve ser vista como algo que pode ajudar a explicar ”, disse ele. “Em vez disso, houve um salto real para delegitimizar.”
Na semana passada, o conselho da BBC pediu desculpas por erros “significativos e prejudiciais” na produção de um documentário sobre Gaza, que apresentava o filho de um funcionário do Hamas. Agora foi derrubado. Dayan disse que não tinha visto o programa, Gaza: Como sobreviver a uma zona de guerramas acreditava que ainda deveria estar disponível para assistir. “Ainda não conheço os detalhes”, disse ele, “mas deve ser mostrado enquanto houver divulgação completa. É muito difícil contar essas histórias agora, mas isso não significa que não devemos tentar. Meu instinto é que ele deve ser visto. A discussão é a coisa mais importante. ”
Tais divisões na cultura e na cobertura da mídia devem ser combatidas se levarem à censura e ao “cancelamento”, argumenta ele. “Já fomos desinvidos de exibir nosso filme no festival para a comunidade judaica em um centro em Nova York”.
Influenciado pelo filme de Lars von Trier DogvilleDayan colocou seu filme em um estágio de som básico, com diferentes espaços domésticos marcados no chão: “Meu primeiro pensamento foi definir cada cena em sua localização, mas não funcionou”, disse ele. Dominic Cooke, o diretor original da peça, saudou suas escolhas, chamando o filme de “uma ótima conquista”. “A visão de Caryl de um Israel preso em ciclos de trauma é infelizmente mais pertinente agora do que nunca”, acrescentou Cooke.
Dayan disse que esperava que a reação ao filme assumisse a forma de conversa, não o argumento: “Ficarei satisfeito se as pessoas o verem, mesmo que elas discordem sobre isso. Isso fazia parte da intenção de fazê -lo; Isso e a captação de recursos. ”
