Prezado Howard,
Escrevo mais com tristeza do que com raiva. Você reconheceu que somos um “povo controverso”, então sei que aceitará esta resposta no espírito com que ela é oferecida. Apreciei cada livro que você escreveu desde seu primeiro romance, Vindo de trásfoi publicado em 1983. Muitos dos seus escritos ressoaram: a sua acuidade sobre a política do campus, a sua recusa em repudiar, ou melhor, o seu orgulho, na sua versão étnica particular da classe trabalhadora mancuniana e nos seus excelentes instintos satíricos.
Ao contrário da sua primeira editora, a falecida Carmen Callil, não me oponho ao seu ponto de vista “masculinista”. Se o seu assunto especial parece ser o pênis, quem sou eu para discutir?
Howard, no meu livro favorito de todos os seus, Conversas de raízesreconheces que o Nosso Povo está “abatido pela sua própria tragédia”. Mas essa tragédia e a sua ferida parecem ter sobrepujado a sua capacidade de empatia pela outra tragédia contemporânea – a do direito palestino à autodeterminação e à soberania.
A sua última jeremiada argumenta que o anti-semitismo é o ur-racismo, excepcional e eterno. Compartilho seu alerta em relação ao anti-semitismo. Minha mãe era regularmente chamada de Sra. Goldberg. Não disse nada quando o presidente de uma editora que liderei perguntou se uma declaração de lucros e perdas era “contabilidade judaica”. Já perdi a conta de quantas vezes vi pessoas batendo na lateral do nariz para sugerir astúcia, nariz para fazer um acordo. No entanto, surpreende-me que a “nossa” tragédia os tenha deixado incapazes de reconhecer que a ocupação corrompeu moralmente a sociedade israelita, que sucessivos governos israelitas conspiraram para oprimir os palestinianos, destruíram as suas vidas, as suas casas, e asseguraram a impossibilidade de qualquer perspectiva de justiça ou paz.
Suspeita-se que os meios de comunicação ocidentais fazem propaganda quando, na realidade, tem havido uma notável falta de representação da vida em Gaza desde 7 de Outubro. Não tenho certeza de onde você estava no fim de semana passado, mas as colunas épicas dedicadas às vítimas israelenses de 7 de outubro não sugerem uma falha em dar a devida atenção ao seu sofrimento. Na verdade, o que faltou quase totalmente, ou na melhor das hipóteses apareceu como uma reflexão tardia, foi qualquer atenção às consequências daquele dia para os palestinianos. Isto não é um apelo ao ambos os lados – eu aceito a opinião de Jacqueline Rose (uma das vossas Judias Envergonhadas) de que “equilíbrio é um termo corrupto num mundo desequilibrado”.
Não se deve ignorar o horror das atrocidades cometidas em 7 de Outubro nos kibutzim de esquerda que Netanyahu e os seus comparsas ignoraram assidua e cinicamente durante os últimos 15 anos, nem se deve ignorar o pesadelo para as famílias que aguardam, com pavor, notícias de entes queridos ainda mantidos como reféns em Gaza. Mas Howard, pergunto-me como é possível deixar de lado os mais de 40 mil habitantes de Gaza assassinados nos últimos 12 meses porque estamos preocupados com o que descrevemos como o ódio mais antigo.
Você escreve: “é odioso ser acusado do que você não fez, mas mais odioso ainda é ser acusado do que você nunca sonharia fazer e do que você não suporta ver feito”.. Eu me pergunto se talvez você não tenha notado os esforços do TikTok dos orgulhosos soldados das FDI, o tratamento brutal dos colonos religiosos fundamentalistas aos palestinos, que Yoav Gallant chama de “animais humanos”, ou os crimes obscenos contra os prisioneiros palestinos na prisão de Sde Teiman em um estado que se autoproclama como a única democracia na região. A evidência parece refutar a sua ideia nobre do povo judeu como incapaz de barbárie.
Você combina perfeitamente judaísmo e Israel. Presumo que para você essa conexão seja óbvia, assim como o é para a maioria dos judeus da diáspora. Portanto, presumo que você não se importa em ser responsabilizado pelas ações do atual governo, visto que seu ensaio não evidencia dissidência. No entanto, se você está desconfortável com a realidade do Estado israelense hoje, então talvez você devesse reconsiderar a sua fidelidade ao sionismo – em vez de pedir para desfrutar da sua visão noturna sem ser exposto à sua manifestação mortal na forma de bebês mutilados, entre outras coisas. .
Quase tão antiga como o ódio que vos preocupa é a questão retórica: será esta guerra em Gaza boa para os judeus? Eu acho que não.
Atenciosamente, Luísa
Louise Adler é uma ex-editora
